1 00:00:01,971 --> 00:00:03,641 Oké, iedereen. Ik ga vroeg op pad 2 00:00:03,674 --> 00:00:04,175 voor mijn tandartsafspraak. 3 00:00:04,342 --> 00:00:05,678 Schone tanden zijn gelukkige tanden! 4 00:00:05,712 --> 00:00:06,479 Veel succes, baas. 5 00:00:06,680 --> 00:00:09,218 Oh, eh, dat dacht ik al de bijtpakken zouden zijn 6 00:00:09,218 --> 00:00:10,555 inmiddels terug van de stomerijen. 7 00:00:10,589 --> 00:00:12,391 Als ze door EOD worden afgeleverd, Zouden jullie het erg vinden? 8 00:00:12,391 --> 00:00:13,359 in de kast leggen? 9 00:00:13,393 --> 00:00:14,596 -Mm-hmm. -[Patel] Absoluut. 10 00:00:14,629 --> 00:00:16,332 -Ja, helemaal. -Oké. 11 00:00:21,511 --> 00:00:24,582 Wat je maar wilt. Bookie is gesloten. Laten we gaan! 12 00:00:24,616 --> 00:00:26,252 [groep juicht] 13 00:00:26,285 --> 00:00:27,487 [Patel] Kom op, Frank! 14 00:00:29,391 --> 00:00:31,162 Hoe val je niet naar beneden? 15 00:00:31,195 --> 00:00:33,834 Ik heb een voet en 25 kilo spiermassa op je. 16 00:00:33,867 --> 00:00:37,207 Laag zwaartepunt, schat. Deze weeble wiebelt niet. 17 00:00:37,742 --> 00:00:39,345 [Shred en Frank grommen] 18 00:00:41,783 --> 00:00:43,453 [Verscheurd gegrom] 19 00:00:43,453 --> 00:00:44,389 Hé, niet bijten! 20 00:00:44,657 --> 00:00:47,027 Eigenlijk denk ik dat dat zo is waar de pakken voor zijn. 21 00:00:47,060 --> 00:00:48,296 Dat is oké. Haast weg! 22 00:00:48,329 --> 00:00:50,601 Hé jongens, ik ben net vergat mijn muur-- 23 00:00:54,408 --> 00:00:57,616 Werken jullie wel eens, zelfs een beetje? 24 00:00:57,649 --> 00:00:59,252 Weet je, op veel manieren 25 00:00:59,285 --> 00:01:01,455 dit is jouw schuld, voor het vertrouwen in ons. 26 00:01:02,592 --> 00:01:05,564 ♪ [vocaliseren] 27 00:01:32,451 --> 00:01:33,253 [Emily] Oké, nog één ding. 28 00:01:33,487 --> 00:01:35,825 Dat heb ik gemerkt enkele van onze adopteerbare katten 29 00:01:35,859 --> 00:01:37,696 worden een beetje dik. 30 00:01:37,729 --> 00:01:39,600 Oké, laten we niet lichaam schaamt de dieren. 31 00:01:39,633 --> 00:01:41,570 Geloof me, de schaamte is niet bij de kat. 32 00:01:41,570 --> 00:01:44,543 Oké, de vergadering is geschorst. Tenzij iemand nog iets heeft? 33 00:01:44,543 --> 00:01:46,713 Ik heb iets. Waarom ben jij Shred's koffie drinken? 34 00:01:48,951 --> 00:01:51,423 Oh! Oeps-een-doodle-doo. 35 00:01:51,456 --> 00:01:54,362 Ik moet hebben opgenomen het verkeerde drankje 36 00:01:54,395 --> 00:01:55,565 eerder in de keuken. 37 00:01:55,598 --> 00:01:57,134 - Eh, ja. Ja. -[Verscheurd] Ja. 38 00:01:57,167 --> 00:01:58,704 -Dus... ah! - Ik heb hier overal naar gezocht. 39 00:01:58,738 --> 00:02:00,274 -[Shred lacht] -Alsjeblieft. Mm-hmm. 40 00:02:00,307 --> 00:02:01,409 Haal deze cooties er gewoon af. 41 00:02:01,443 --> 00:02:03,279 -Rechts? -Rechts. Mm-hmm. 42 00:02:04,650 --> 00:02:05,651 [hijgt] 43 00:02:06,152 --> 00:02:09,860 [schraapt keel] Vergat dat ik er zes had besteld 44 00:02:09,894 --> 00:02:11,129 shots espresso. 45 00:02:11,195 --> 00:02:11,830 Ja. 46 00:02:12,030 --> 00:02:13,499 -[Versnipperen] Zo goed. -Nu weet je het weer. 47 00:02:13,499 --> 00:02:14,736 [Emile] Oké. We zijn hier klaar. 48 00:02:14,769 --> 00:02:15,738 Eh... Frank. 49 00:02:16,038 --> 00:02:19,345 Ik heb je papieren nog nodig de 24 dieren die je hebt meegebracht 50 00:02:19,345 --> 00:02:20,480 voor de Jack Bauer. 51 00:02:20,514 --> 00:02:23,319 Ik zou het doen, maar... nietmachine is kapot. 52 00:02:23,353 --> 00:02:25,457 Oké, dat ben je geweest excuses verzinnen om het niet te doen 53 00:02:25,457 --> 00:02:27,261 dit papierwerk al weken. 54 00:02:27,294 --> 00:02:29,199 Each moment I waste over papierwerk, 55 00:02:29,199 --> 00:02:30,201 weer een dier sterft. 56 00:02:30,467 --> 00:02:32,739 Jij maakt van dit kantoor een... een Sarah McLaughlin-commercial. 57 00:02:32,773 --> 00:02:36,079 Dat is onjuist en ook erg donker voor 8.00 uur. 58 00:02:36,112 --> 00:02:38,450 Ik heb alleen het papierwerk nodig tegen het eind van de dag, alstublieft. 59 00:02:38,483 --> 00:02:40,220 En zoek een andere nietmachine. 60 00:02:40,254 --> 00:02:41,924 W-w-wacht. Je denkt niet Heb ik daaraan gedacht? 61 00:02:42,257 --> 00:02:44,563 Omdat ze allemaal kapot zijn. 62 00:02:44,730 --> 00:02:45,865 Dat is niet mogelijk. 63 00:02:46,733 --> 00:02:48,203 [Emily] Oh mijn God! 64 00:02:48,203 --> 00:02:50,241 Is dit gewoon een top? 65 00:02:50,241 --> 00:02:51,744 Wat zijn jullie met deze dingen doen? 66 00:02:51,744 --> 00:02:53,747 Oké, dat heb je niet nodig een nietmachine om af te werken 67 00:02:53,747 --> 00:02:57,254 het papierwerk, maar dat zal ik wel doen een schriftelijk verzoek indienen 68 00:02:57,287 --> 00:02:58,557 naar het bevoorradingsmagazijn. 69 00:02:58,591 --> 00:03:02,364 Kun je het niet zien? Wij zijn gijzelaars van de bureaucratie. 70 00:03:02,398 --> 00:03:04,636 Formulieren invullen om de spullen te krijgen die we nodig hebben 71 00:03:04,669 --> 00:03:07,274 formulieren invullen wij willen niet. 72 00:03:07,307 --> 00:03:08,811 Wij kunnen zo niet leven! 73 00:03:08,878 --> 00:03:10,681 We moeten opstaan! 74 00:03:10,715 --> 00:03:11,750 Wie is er bij mij? 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,186 Ik ben niet bij jou. 76 00:03:13,219 --> 00:03:14,689 Omdat het een nietmachine is. 77 00:03:14,889 --> 00:03:17,562 Doe gewoon je papierwerk. 78 00:03:19,566 --> 00:03:20,568 Ik ben binnen. 79 00:03:21,035 --> 00:03:22,906 Je hebt het moment gemist, Patel. 80 00:03:22,939 --> 00:03:24,610 Ik bedoel, we hadden momentum. 81 00:03:25,344 --> 00:03:28,316 Oké, dat koffiekopje snafu? Veel te dichtbij. 82 00:03:28,349 --> 00:03:30,320 Ja. Luisteren. De volgende keer zal ik ervoor zorgen 83 00:03:30,353 --> 00:03:32,291 ze schrijven mijn naam niet op beide koffiesoorten 84 00:03:32,291 --> 00:03:33,159 als we een logeerpartijtje hebben. 85 00:03:33,426 --> 00:03:35,364 Ik ben daar gewoon heel bang voor we gaan slordig worden, 86 00:03:35,397 --> 00:03:36,399 en dan mensen zullen het ontdekken, 87 00:03:36,433 --> 00:03:38,470 en dan ga ik moet de scharlaken P dragen 88 00:03:38,470 --> 00:03:39,539 voor machtsdynamische onbalans. 89 00:03:39,573 --> 00:03:40,541 -Oké, hé. -[Emily snakt naar adem] 90 00:03:40,575 --> 00:03:41,510 Je draait een beetje rond. 91 00:03:41,777 --> 00:03:44,015 Het kan een liter koffie zijn Je drinkt elke dag, hè? 92 00:03:44,048 --> 00:03:45,719 Ik ben letterlijk vibrerend op dit moment. 93 00:03:45,785 --> 00:03:48,322 Dat is omdat jij dat bent een snoeperige groene theejongen. 94 00:03:48,590 --> 00:03:50,862 Het spijt me zo. Ik denk dat ik in terugtrekking ben. 95 00:03:50,895 --> 00:03:53,233 Het is oké. Victoria's de enige die het weet, 96 00:03:53,267 --> 00:03:54,035 en ze is een kluis. 97 00:03:54,269 --> 00:03:56,039 Ja, maar dat is alleen maar want dat heeft ze niet 98 00:03:56,072 --> 00:03:57,942 iedereen om mee te roddelen. Ik bedoel, het is het exponentiële 99 00:03:57,976 --> 00:03:58,944 regel van roddels. 100 00:03:59,245 --> 00:04:01,415 Als twee mensen iets weten, Ze praten, iemand hoort het, 101 00:04:01,482 --> 00:04:03,921 en dan de geruchtenmolen is volledig operationeel. 102 00:04:03,955 --> 00:04:04,990 [Emily] O God. 103 00:04:04,990 --> 00:04:05,725 Hallo. 104 00:04:05,925 --> 00:04:06,727 Wat was dat in vredesnaam koffiekopje fiasco? 105 00:04:07,194 --> 00:04:09,700 Je kunt net zo goed je tops meenemen uit en motorboot elkaar. 106 00:04:09,700 --> 00:04:11,570 Jullie hebben zoveel geluk dat ik niemand heb 107 00:04:11,604 --> 00:04:13,339 om hierover te praten. Als ik kon, zou ik dat doen. 108 00:04:13,339 --> 00:04:14,175 Ik zou aan het janken zijn. 109 00:04:14,408 --> 00:04:16,279 Wat zei ik net? Exponentiële regel van roddels. 110 00:04:16,312 --> 00:04:17,281 Ze zei dit net. 111 00:04:17,315 --> 00:04:18,985 Sluit het op. Oké? 112 00:04:19,018 --> 00:04:20,588 En spreid uw uitgangen. 113 00:04:20,588 --> 00:04:22,457 -We weten het. - Oké, zo slordig zijn we niet. 114 00:04:22,457 --> 00:04:23,326 [Emily op radio] Hé, vrachtwagen acht. 115 00:04:23,560 --> 00:04:26,399 Ik kreeg net een telefoontje van Wellington Prep en zij... 116 00:04:26,399 --> 00:04:27,535 Willen ze mijn bloed? 117 00:04:27,569 --> 00:04:29,438 Ik heb mijn collegegeld betaald, Ik weet dat ik dat gedaan heb! 118 00:04:29,438 --> 00:04:32,277 Actually, there's a loose eekhoorn in het gebouw. 119 00:04:32,310 --> 00:04:34,014 Oh, nou, hoe deed de eekhoorn gratis binnenkomen? 120 00:04:34,048 --> 00:04:35,450 Kerel, praat over iets anders. 121 00:04:35,450 --> 00:04:36,252 Alsjeblieft. Laat het gaan. 122 00:04:36,486 --> 00:04:38,456 Ja, Patel, ik weet het dat is de school van uw kind. 123 00:04:38,489 --> 00:04:40,561 Wilt u gebeld worden, of is dat raar? 124 00:04:40,594 --> 00:04:42,599 [Patel] Nee, ik wil het. Ik wil het honderd procent, 125 00:04:42,632 --> 00:04:44,702 Eigenlijk, omdat ik niet kan wachten om te gaan kijken naar de... 126 00:04:44,702 --> 00:04:45,738 -Addy? -Nee. 127 00:04:45,771 --> 00:04:46,506 God-- nee. 128 00:04:46,740 --> 00:04:48,544 Daar is een kanon voor ze vuren rond de middag. 129 00:04:48,577 --> 00:04:50,648 Rechts? Ze zouden ernaar moeten wijzen de eekhoorn en bespaar ons een reis. 130 00:04:50,682 --> 00:04:52,885 Maar dan willen we het wel zien dat ook, nietwaar? 131 00:04:52,919 --> 00:04:53,854 Dat zou leuk zijn. 132 00:04:54,589 --> 00:04:56,593 ♪ 133 00:04:57,729 --> 00:04:59,833 Ik heb eindelijk het ritme te pakken voor deze wachtmuziek, 134 00:04:59,866 --> 00:05:01,068 kijk dit. 135 00:05:01,770 --> 00:05:04,442 Je staat dus nog steeds in de wacht met het bevoorradingsmagazijn? 136 00:05:04,475 --> 00:05:06,847 Bevoorradingsmagazijn? Nee. Wat ben je aan het doen? 137 00:05:06,881 --> 00:05:08,784 We snijden door de administratieve rompslomp van de bureaucratie 138 00:05:08,784 --> 00:05:10,922 met een 10-jarige paar roestige veiligheidsschaar. 139 00:05:10,922 --> 00:05:12,792 Je belt niet het bevoorradingsmagazijn. 140 00:05:12,826 --> 00:05:14,529 Oké, Arnie, de magazijnbeheerder 141 00:05:14,562 --> 00:05:16,499 moet worden afgehandeld heel subtiel, 142 00:05:16,533 --> 00:05:18,904 of hij begraaft uw verzoek onderaan de stapel. 143 00:05:18,904 --> 00:05:20,908 Ik ga dit afmaken. Daarom heb je mij erbij gehaald. 144 00:05:20,908 --> 00:05:22,779 Ik heb je niet binnengebracht. Japie krekels, 145 00:05:22,779 --> 00:05:25,283 Ik ben zo dicht bij het krijgen de Scandinavische labelmaker 146 00:05:25,316 --> 00:05:26,987 dat ik er vier had aangevraagd maanden geleden. 147 00:05:26,987 --> 00:05:28,089 Het doet lettertypen. 148 00:05:28,123 --> 00:05:29,859 En... zijn wij dat? in de Blue Man Group? 149 00:05:29,893 --> 00:05:31,797 Kun je gewoon stoppen drummen misschien? 150 00:05:31,830 --> 00:05:33,667 Sorry. Ik vergat het Ik was het aan het doen, dus... 151 00:05:33,701 --> 00:05:35,905 10:38. Goede tijd voor een tweede lunch. 152 00:05:35,938 --> 00:05:37,274 Speel mij uit en volg dan. 153 00:05:37,508 --> 00:05:39,378 [ritmisch tikken] 154 00:05:39,612 --> 00:05:41,650 Wauw! Deze plek is zo leuk. 155 00:05:41,683 --> 00:05:43,954 Alle toilethokjes hadden nog steeds hun deuren. 156 00:05:45,124 --> 00:05:46,392 Vice-directeur Richardson. 157 00:05:46,425 --> 00:05:47,494 -Hallo. - Leuk je te zien. 158 00:05:47,528 --> 00:05:49,933 Maak je geen zorgen, we hebben, uh, deze indringer gevangengenomen. 159 00:05:49,999 --> 00:05:51,770 Jij, rechtstreeks naar detentie! 160 00:05:51,803 --> 00:05:53,440 Meneer Patel, Ik ben blij dat je er bent, 161 00:05:53,473 --> 00:05:55,410 en niet alleen voor de hondsdolle eekhoorn. 162 00:05:55,443 --> 00:05:57,314 Oh nee, deze eekhoorn is niet hondsdol. 163 00:05:57,347 --> 00:05:58,718 Ze is gewoon loops. 164 00:05:58,751 --> 00:06:00,722 Waarschijnlijk hier binnengelopen om zich te verbergen voor alle mannen. 165 00:06:00,755 --> 00:06:02,692 Ik wilde me uiten mijn condoleances 166 00:06:02,692 --> 00:06:03,761 bij het verlies van je oom. 167 00:06:03,794 --> 00:06:05,832 Ik hoop dat Addy terug is binnenkort op school. 168 00:06:05,865 --> 00:06:08,103 Nou, dank je wel zo erg om dat te zeggen. 169 00:06:08,136 --> 00:06:09,606 Ik zal het aan haar doorgeven. 170 00:06:10,406 --> 00:06:11,208 Goed je te zien. 171 00:06:11,408 --> 00:06:13,113 Ik wist niet dat je oom stierf. Het spijt me zo. 172 00:06:13,146 --> 00:06:13,914 Oh, hij leeft nog perfect. 173 00:06:14,181 --> 00:06:16,419 Ik wilde haar gewoon niet om te weten dat ik aan het raisen ben 174 00:06:16,419 --> 00:06:17,856 een smerige kleine leugenaar. 175 00:06:17,856 --> 00:06:18,991 -Nee. -Mm-hmm. 176 00:06:19,927 --> 00:06:22,699 Ze is bij een uitlaatdemperwinkel. Dat kleine... nee. 177 00:06:22,732 --> 00:06:25,538 Het beweegt. Ze is bij een... een boetiek. 178 00:06:25,538 --> 00:06:27,475 Addy spijbelt van school om te gaan winkelen. 179 00:06:27,509 --> 00:06:29,411 Misschien vind ik haar wel leuk. 180 00:06:29,411 --> 00:06:31,115 Nee. Ik niet. 181 00:06:31,149 --> 00:06:32,552 [Shred] Dus ik had een gek idee. 182 00:06:32,586 --> 00:06:34,689 Voor de lunch, in plaats van te gaan naar een balk 183 00:06:34,689 --> 00:06:36,727 en tv kijken zoals wij gewoonlijk doen, 184 00:06:36,727 --> 00:06:39,532 we krijgen een stand, misschien een beetje oogcontact maken. 185 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 -Praten over-- -Shred, dat zijn we niet 186 00:06:40,935 --> 00:06:41,570 gaan lunchen. 187 00:06:41,837 --> 00:06:43,139 Wij hebben het meeste gevaarlijke opdracht. 188 00:06:43,139 --> 00:06:44,676 -Wat? -Het verwerven van een door de staat uitgegeven exemplaar 189 00:06:44,709 --> 00:06:46,547 nietmachine van acht dollar zonder papierwerk. 190 00:06:46,580 --> 00:06:49,151 zei Emily specifiek om niet met Arnie te praten. 191 00:06:49,586 --> 00:06:51,590 Je weet wel, blinde toewijding voor mij was dat vroeger 192 00:06:51,590 --> 00:06:54,027 jouw grootste kwaliteit, maar er veranderde iets. 193 00:06:54,027 --> 00:06:54,829 Er is iets verschoven. 194 00:06:55,029 --> 00:06:56,833 Wanneer ben je bijvoorbeeld begonnen Espresso drinken? 195 00:06:56,867 --> 00:06:58,937 Ik ben eigenlijk heel kosmopolitisch. 196 00:06:58,971 --> 00:07:01,743 Je denkt dat focaccia is een land. 197 00:07:01,776 --> 00:07:04,850 Zes espressoshots is Emily's losgeslagen bevel. 198 00:07:04,883 --> 00:07:08,189 Nee, nee, nee. Het was maar een fout van een barista. 199 00:07:08,222 --> 00:07:09,158 Wacht, en nog iets. 200 00:07:09,458 --> 00:07:11,663 Vroeger gaf je geld uit, zou ik zeggen 80 procent van onze vrachtwagenritten 201 00:07:11,697 --> 00:07:12,732 heimwee naar Emily. 202 00:07:12,766 --> 00:07:14,502 Maar nu je dat wel bent beide alleenstaand, 203 00:07:14,535 --> 00:07:15,604 geen piepje. 204 00:07:15,638 --> 00:07:17,809 Nee. Nee, ik ben net over haar heen, man. 205 00:07:17,842 --> 00:07:20,681 Oké, alsof ik naar haar keek snuit haar neus en kijk ernaar. 206 00:07:20,714 --> 00:07:22,084 Het was vreselijk vies. 207 00:07:22,417 --> 00:07:24,790 Laat espresso je zweten? Is dat-- 208 00:07:25,190 --> 00:07:27,194 -Wat? - Waar heb je dat vandaan? 209 00:07:27,194 --> 00:07:28,598 Van huis. 210 00:07:28,631 --> 00:07:31,402 Dat is net als een volwassene, regulier verband. 211 00:07:31,468 --> 00:07:33,439 Je draagt ​​alleen Ninja Turtles. 212 00:07:33,473 --> 00:07:34,709 Van wie is dat? 213 00:07:34,709 --> 00:07:35,911 De mijne. 214 00:07:35,945 --> 00:07:36,980 Emily's. 215 00:07:37,481 --> 00:07:39,719 Je hebt geheime seks met de baas. 216 00:07:43,527 --> 00:07:44,227 Ahhh! [plof] 217 00:07:44,261 --> 00:07:45,164 [lacht] 218 00:07:45,364 --> 00:07:47,233 Ik beschouw dat als bevestiging! 219 00:07:50,708 --> 00:07:53,614 Oké. Dank je omdat je mij hebt opgehaald. 220 00:07:53,648 --> 00:07:55,685 Dat deed nog veel meer pijn dan ik dacht dat het zou doen. 221 00:07:55,718 --> 00:07:56,720 Oké, hier is de deal. 222 00:07:56,954 --> 00:08:00,460 Ik wil dat je het niet zegt alles over mij en Emily. 223 00:08:00,493 --> 00:08:03,066 Je onderschat hoe ongeïnteresseerd 224 00:08:03,099 --> 00:08:04,001 Ik ben in je liefdesleven. 225 00:08:04,301 --> 00:08:06,840 Ja, broeder, ik heb je nodig om dat sarcasmezwaard in de schede te steken, 226 00:08:06,873 --> 00:08:10,013 en ik wil dat je het mij belooft je zult het aan niemand vertellen, 227 00:08:10,013 --> 00:08:10,748 vooral Emily. 228 00:08:10,948 --> 00:08:12,585 Deze hele zaak heb haar al op scherp gezet. 229 00:08:12,619 --> 00:08:13,954 O, ik zal het niet vertellen. 230 00:08:14,556 --> 00:08:16,960 Ik bedoel, als je gaat met mij mee naar het magazijn. 231 00:08:16,994 --> 00:08:18,797 Frank. Chantage? 232 00:08:18,797 --> 00:08:20,901 Kom op, je bent beter dan dat. 233 00:08:21,335 --> 00:08:22,805 Ik niet. 234 00:08:25,243 --> 00:08:27,582 Hallo, Frank Shaw. Gebied 22. 235 00:08:27,615 --> 00:08:29,519 Dit zal niet lang duren, heb alleen een doos nodig 236 00:08:29,519 --> 00:08:31,256 nietmachines met volledige strips in toendragrijs. 237 00:08:31,957 --> 00:08:35,230 Interessant. Ik heb het niet gezien er komt een aanvraagformulier binnen. 238 00:08:35,263 --> 00:08:36,298 Nee, ik heb er geen ingediend. 239 00:08:36,332 --> 00:08:37,669 Niet echt een papierwerk nogal kerel. 240 00:08:37,702 --> 00:08:38,937 Dat is jammer. 241 00:08:38,971 --> 00:08:40,975 Ik bedoel, is het nodig? Het is maar een... 242 00:08:40,975 --> 00:08:42,912 stom stukje papier. -[Arnie spot] 243 00:08:44,716 --> 00:08:46,987 Nu beledig je mijn formulieren. 244 00:08:46,987 --> 00:08:50,126 Ik zal het beleefd moeten doen vraag je om te vertrekken. 245 00:08:50,762 --> 00:08:51,863 Of? 246 00:08:52,999 --> 00:08:54,034 Of... 247 00:08:55,938 --> 00:08:59,111 [westerse impasse muziek speelt] 248 00:09:02,083 --> 00:09:03,119 [schraapt keel] 249 00:09:03,119 --> 00:09:05,591 Eh, sorry, dit is het maakt me nogal gek. 250 00:09:05,624 --> 00:09:07,595 Kunnen we gewoon weggaan en misschien Zal ik een nietmachine voor je kopen? 251 00:09:07,595 --> 00:09:09,097 Ik zit er middenin een staarwedstrijd op dit moment, 252 00:09:09,131 --> 00:09:11,704 en je liet me het gewoon beseffen Wat zijn mijn ogen droog, verdomme. 253 00:09:11,704 --> 00:09:13,540 -Ja. -Laten we gaan. 254 00:09:13,573 --> 00:09:14,542 Weet je zeker dat ze hier is? 255 00:09:14,575 --> 00:09:16,947 Want deze kleren zijn best cool. 256 00:09:16,980 --> 00:09:19,217 Kijk, dat blauw is zo interesseert-- oh. 257 00:09:19,519 --> 00:09:21,155 Hallo, mevrouw. Kan ik je iets aanbieden 258 00:09:21,155 --> 00:09:22,892 van ons zou je moeten zijn in de schoolcollectie? 259 00:09:22,925 --> 00:09:24,729 Ik wist dat ik had moeten vertrekken mijn telefoon in mijn kluisje. 260 00:09:24,763 --> 00:09:27,133 Vertel me waarom je dat niet doet nu op school, 261 00:09:27,133 --> 00:09:30,173 of ik ga de K-pop dans doen hier voor iedereen. 262 00:09:30,741 --> 00:09:33,714 -Oh, dat doe je niet... -O mijn God. Stop! 263 00:09:33,747 --> 00:09:35,316 Prima. Ik word gepest. 264 00:09:38,056 --> 00:09:39,257 Door Zoë. 265 00:09:40,762 --> 00:09:42,998 Zij is het populairst meisje op school. 266 00:09:42,998 --> 00:09:45,705 Papa, haar moeder woont in Frankrijk. 267 00:09:45,738 --> 00:09:47,374 Ja, en ik woon in constante angst 268 00:09:47,407 --> 00:09:48,743 dat is jouw broek in brand 269 00:09:48,777 --> 00:09:50,380 omdat je een leugenaar bent, leugenaar... 270 00:09:50,380 --> 00:09:51,617 -Wat? -[Victoria] Kan ik met je praten 271 00:09:51,650 --> 00:09:52,752 -Ja. -een seconde bij de sokken. 272 00:09:52,786 --> 00:09:54,221 Ik kan het precies zien wat je doet. 273 00:09:54,254 --> 00:09:55,223 -Blijf daar. -Hier. 274 00:09:55,524 --> 00:09:57,929 -Deze zijn prachtig, nietwaar? -Wat ben je... wat ben je aan het doen? 275 00:09:57,929 --> 00:09:59,666 Addy is 100 procent gepest worden. 276 00:09:59,699 --> 00:10:00,701 O, wees geen sukkel. 277 00:10:00,935 --> 00:10:03,272 Ze wil mij gewoon verspillen geld op een andere locatie. 278 00:10:03,306 --> 00:10:05,243 Wil je weten hoe ik dit weet? 279 00:10:05,243 --> 00:10:07,213 En het kan je versteld doen staan. 280 00:10:07,247 --> 00:10:08,784 Ik was een pestkop. 281 00:10:08,818 --> 00:10:10,821 Ja, dat is... Ik ging er gewoon van uit dat je dat was. 282 00:10:10,855 --> 00:10:13,125 En ik zou zijn gegaan na Addy op dag één. 283 00:10:13,125 --> 00:10:14,127 Kijk naar haar. 284 00:10:15,329 --> 00:10:16,165 [Patel] Ja. 285 00:10:16,432 --> 00:10:18,904 Ze draagt beide helften van een beste vrienden ketting. 286 00:10:18,904 --> 00:10:21,910 En ik zie gewoon iets heel normaals meisje met een hele hete vader. 287 00:10:21,910 --> 00:10:24,248 Oké. Ik weet wat Ik heb het over 288 00:10:24,248 --> 00:10:25,684 Omdat ik een monster was. 289 00:10:25,684 --> 00:10:27,955 Ze wilden maken een documentaire over mij. 290 00:10:29,224 --> 00:10:31,395 ♪ 291 00:10:33,132 --> 00:10:34,301 Oké. 292 00:10:35,671 --> 00:10:36,640 -Grr! -Nou... 293 00:10:36,673 --> 00:10:37,942 ja, het is een moeilijke pauze. 294 00:10:37,976 --> 00:10:39,946 Maar goed, laten we gaan die bro-lunch. 295 00:10:39,946 --> 00:10:42,050 We gaan niet lunchen tot ik het raam openduw 296 00:10:42,084 --> 00:10:44,387 van de inefficiëntie van de overheid en neem wat ik verdien. 297 00:10:44,421 --> 00:10:46,693 Wacht, heb je het over inbraak? 298 00:10:46,760 --> 00:10:48,998 Een B en E? Heb je het nu over B en Es? 299 00:10:49,031 --> 00:10:50,701 Ik kan geen B en E doen, Frank. 300 00:10:50,735 --> 00:10:51,670 O ja, dat kan. 301 00:10:51,903 --> 00:10:54,174 Tenzij je wilt dat ik het jouw vertel zeer neurotische vriendin 302 00:10:54,207 --> 00:10:56,713 dat ik een geheim ken dat zal haar wereld verscheuren. 303 00:10:56,713 --> 00:10:57,982 Wat is je eindspel, Frank? 304 00:10:58,016 --> 00:10:59,719 Ik bedoel, laten we zeggen je krijgt de nietmachine. 305 00:10:59,752 --> 00:11:01,255 Dat zul je nog steeds hebben om dat papierwerk te doen. 306 00:11:01,288 --> 00:11:02,324 Nee, dat zal ik niet doen. 307 00:11:02,357 --> 00:11:03,727 Ik heb duizenden excuses. 308 00:11:03,761 --> 00:11:05,964 Handkramp, religieuze feestdag, rug kramp. 309 00:11:05,998 --> 00:11:08,169 Ik kan dit neerschieten de weg tot aan je pensioen. 310 00:11:08,202 --> 00:11:09,806 Je bent gek, broer. 311 00:11:09,806 --> 00:11:11,175 En het klinkt als je hebt veel kramp. 312 00:11:11,208 --> 00:11:12,978 We moeten er een paar voor je halen kalium supplementen 313 00:11:13,045 --> 00:11:14,816 of zoiets. -Wat ik moet hebben... 314 00:11:14,850 --> 00:11:16,119 is een medeplichtige. 315 00:11:16,185 --> 00:11:17,387 Prima. 316 00:11:17,420 --> 00:11:19,057 Laten we dit achter de rug hebben. 317 00:11:21,696 --> 00:11:23,833 Oké. Je hebt dit, jongen. 318 00:11:23,867 --> 00:11:25,203 Eew, God. Pa. 319 00:11:25,203 --> 00:11:26,205 Oké. 320 00:11:26,238 --> 00:11:27,441 Blijf sterk. 321 00:11:27,441 --> 00:11:28,442 Aww. 322 00:11:28,475 --> 00:11:29,244 Ja. 323 00:11:29,444 --> 00:11:31,081 Ik hoop echt dat ze afbrokkelt, want als zij 324 00:11:31,115 --> 00:11:33,019 brengt scholen over, Ik bespaar zoveel geld. 325 00:11:33,019 --> 00:11:35,189 Je weet niet wat Zoë op de langere termijn met haar zou kunnen doen. 326 00:11:35,223 --> 00:11:37,695 Tot op de dag van vandaag krijg ik nog steeds berichten van vrouwen die dat zeggen 327 00:11:37,729 --> 00:11:39,765 Kleine Vicky heeft hun leven verpest. 328 00:11:39,765 --> 00:11:42,070 Nou, dat doe ik zeker niet Ik wil dat voor Addy. 329 00:11:42,070 --> 00:11:42,738 Ja. 330 00:11:42,972 --> 00:11:44,809 God, weet je, het maakt mij gewoon kapot 331 00:11:44,842 --> 00:11:47,114 al dit gedoe, zoals, een generatie overgeslagen. 332 00:11:47,114 --> 00:11:48,482 -Rechts? -De, de branie-- 333 00:11:48,482 --> 00:11:50,353 Zoë. Ziet er vuur uit. 334 00:11:52,357 --> 00:11:53,292 [Victoria] Dat moet zij zijn. 335 00:11:53,560 --> 00:11:55,463 Weet je wat? Ik ga praat met de vice-directeur, 336 00:11:55,496 --> 00:11:57,467 vraag haar om een aankondiging te doen -Hou op. Stop. Schatje. 337 00:11:57,502 --> 00:11:59,404 aan de hele school en dan komen ze er allemaal achter... 338 00:11:59,438 --> 00:12:00,674 Het is alsof je een draaiboek hebt 339 00:12:00,708 --> 00:12:02,377 over hoe te creëren herinneringen achterlatend. 340 00:12:02,411 --> 00:12:03,379 Je moet stoppen. 341 00:12:04,381 --> 00:12:05,450 Ik zal met Zoë praten. 342 00:12:06,052 --> 00:12:08,957 Cool meisje tot cool meisje, weet je. 343 00:12:11,162 --> 00:12:13,299 [fluistert] Waarom ben jij doing that with your hair? 344 00:12:17,074 --> 00:12:18,209 Hé, meisje. 345 00:12:18,476 --> 00:12:19,846 Je bent zo stom. 346 00:12:19,879 --> 00:12:21,348 Ik hou ervan, ik hou van die pasvorm. 347 00:12:21,381 --> 00:12:22,719 Eh... 348 00:12:22,752 --> 00:12:23,353 Vraag. 349 00:12:23,554 --> 00:12:25,223 En dit is zoiets als super cringe. 350 00:12:25,223 --> 00:12:25,891 Eh... 351 00:12:26,058 --> 00:12:27,493 Denk je dat je zou kunnen zijn, zoals, 352 00:12:27,528 --> 00:12:29,532 koeler naar Addy? 353 00:12:31,368 --> 00:12:32,705 Ben jij iemands moeder? 354 00:12:32,739 --> 00:12:33,507 Mist iemand zijn moeder? 355 00:12:33,707 --> 00:12:35,711 Nee. Nee, dat ben ik niet veel ouder dan jij. 356 00:12:35,745 --> 00:12:37,246 Ik ben zoiets als borderline grote zus leeftijd. 357 00:12:37,280 --> 00:12:38,850 Misschien moet je geld uitgeven minder tijd 358 00:12:38,884 --> 00:12:40,554 tienerjargon opzoeken op ChatGPT 359 00:12:40,554 --> 00:12:42,959 omdat het je geeft een technische nek. 360 00:12:42,992 --> 00:12:44,428 Rimpels aan de voorkant. 361 00:12:44,462 --> 00:12:45,798 Bult in de rug. 362 00:12:45,798 --> 00:12:47,200 Je bent een bultrug. 363 00:12:47,233 --> 00:12:48,102 Gebochelde. 364 00:12:48,335 --> 00:12:51,509 [studenten zingen] Bultrug, bultrug, bultrug! 365 00:12:51,543 --> 00:12:54,882 Bultrug, bultrug, bultrug! 366 00:12:54,916 --> 00:12:55,985 Wat heb je gedaan? 367 00:12:56,018 --> 00:12:57,387 [Victoria] Ik haat mijn nek! 368 00:13:01,963 --> 00:13:03,767 God. Je moet duwen, Shred. 369 00:13:03,801 --> 00:13:05,537 -Met je voeten. -[Verscheurd] Ik ben aan het pushen! 370 00:13:05,571 --> 00:13:07,206 Plaats je handen boven je hoofd. 371 00:13:07,240 --> 00:13:08,275 [Verscheurd] Dat ben ik. 372 00:13:10,279 --> 00:13:11,448 Perfecte uitvoering. 373 00:13:12,952 --> 00:13:14,221 Oké. Ik ben hier. 374 00:13:14,254 --> 00:13:16,191 Frank, waar is je hand? Frank, jouw hand? 375 00:13:17,127 --> 00:13:18,897 Mijn relatie is blootgelegd. 376 00:13:18,931 --> 00:13:21,035 Ik word gechanteerd. Het plegen van een misdaad. 377 00:13:21,670 --> 00:13:23,807 Cafeïne is een gateway-medicijn, Frank. 378 00:13:23,807 --> 00:13:25,309 [Frank] Daar zijn ze. 379 00:13:25,342 --> 00:13:26,546 Dit is het. 380 00:13:29,552 --> 00:13:30,954 [Frank lacht] 381 00:13:30,988 --> 00:13:32,423 En voorgeladen. 382 00:13:33,192 --> 00:13:34,194 [deur gaat dicht] 383 00:13:44,582 --> 00:13:45,918 [fluistert] Versnipperen? 384 00:13:45,918 --> 00:13:47,621 [fluistert] Frank, dat was te dichtbij. 385 00:13:47,621 --> 00:13:49,091 [bubbelsfolie knalt] 386 00:13:49,091 --> 00:13:50,126 Houd op! 387 00:13:50,159 --> 00:13:51,094 [hijgt] 388 00:13:51,629 --> 00:13:53,199 -Hou op! -Ik kan het niet! 389 00:13:53,232 --> 00:13:54,134 Stop. 390 00:13:54,903 --> 00:13:56,773 Ik vroeg je om te vertrekken. 391 00:13:56,806 --> 00:13:58,142 Hij vroeg je om te vertrekken. 392 00:14:00,146 --> 00:14:01,883 Nu mag je niet meer weg. 393 00:14:01,916 --> 00:14:03,085 Nu kun je niet... 394 00:14:03,119 --> 00:14:04,387 Johnny, laat mij mijn momentje hebben. -Het spijt me. 395 00:14:04,421 --> 00:14:07,528 Nu mag je niet meer weg en zwerm. Ongelooflijk. 396 00:14:07,562 --> 00:14:09,031 Frank? Zwerm? 397 00:14:09,031 --> 00:14:10,232 [bubbelsfolie knalt] 398 00:14:16,612 --> 00:14:18,248 [Frank gromt] 399 00:14:19,351 --> 00:14:20,086 Alles wat ik wilde 400 00:14:20,286 --> 00:14:22,290 was een klein beetje van de lunch met mijn broer. 401 00:14:22,323 --> 00:14:23,358 Soep. 402 00:14:23,392 --> 00:14:24,662 Een halve boterham. 403 00:14:24,662 --> 00:14:25,898 Regelmatige dingen. 404 00:14:25,932 --> 00:14:27,401 En nu ben ik hier. 405 00:14:27,434 --> 00:14:29,639 Krijgsgevangene Ik wilde er geen deel van uitmaken. 406 00:14:29,672 --> 00:14:32,143 Wij zijn allemaal gevangenen in de oorlog tegen de bureaucratie. 407 00:14:32,176 --> 00:14:34,114 Ik ben blij dat je eindelijk zover bent dat uitzoeken. 408 00:14:34,649 --> 00:14:36,318 [Arnie] Kijk naar mijn spullen. 409 00:14:36,753 --> 00:14:39,023 Kijk naar mijn mooie dingen 410 00:14:39,023 --> 00:14:40,627 en wanhoop. 411 00:14:42,264 --> 00:14:46,271 Weet je, ik ben er vrij zeker van dit telt als ontvoering! 412 00:14:46,304 --> 00:14:47,139 ik bedoel, 413 00:14:47,373 --> 00:14:49,044 Ik wil niet dat het slachtoffer de schuld krijgt, maar we hebben wel ingebroken. 414 00:14:49,077 --> 00:14:49,879 Het is een soort legale wasbeurt. 415 00:14:50,079 --> 00:14:52,417 [Arnie] Het pieploze droog uitwisbare markeringen. 416 00:14:52,451 --> 00:14:53,954 Magneten zo sterk 417 00:14:53,987 --> 00:14:56,458 ze konden standhouden zelfs je ego. 418 00:14:56,458 --> 00:14:58,396 En dat had gekund allemaal van jou geweest 419 00:14:58,429 --> 00:15:01,903 als je het net hebt ingevuld het juiste papierwerk. 420 00:15:01,937 --> 00:15:03,305 [klop op de deur] 421 00:15:04,207 --> 00:15:04,942 Arnie? 422 00:15:05,109 --> 00:15:07,313 Eh, het is Emily van... uh, wijk 22. 423 00:15:07,313 --> 00:15:08,950 Heel erg bedankt omdat je mij belt 424 00:15:08,950 --> 00:15:10,186 in plaats van de politie, en... 425 00:15:10,219 --> 00:15:12,190 Het spijt me zo Shred en Frank. 426 00:15:12,223 --> 00:15:14,061 Het was teleurstellend. 427 00:15:14,094 --> 00:15:17,167 O, dat is het zeker teleurstellend, 428 00:15:17,234 --> 00:15:18,069 en dat hoop ik zeker het zal geen invloed hebben 429 00:15:18,336 --> 00:15:22,544 wat ik voel is geweldig werkrelatie. 430 00:15:23,145 --> 00:15:26,318 Je hebt ingezet op Kopenhagen labelmaker, nietwaar? 431 00:15:26,351 --> 00:15:29,592 Mm. Ja, dat heb ik gedaan, en ik ben opgewonden. 432 00:15:29,625 --> 00:15:30,627 Ach... 433 00:15:31,428 --> 00:15:32,363 Ach! Hm. 434 00:15:32,363 --> 00:15:34,301 -Hm? -Oh. Ja, dat is hem. 435 00:15:34,334 --> 00:15:36,973 Dat ben ik. Ik heb het ingevuld, uh, blauwe balpeninkt, 436 00:15:37,006 --> 00:15:38,610 precies zoals je had gevraagd. 437 00:15:40,046 --> 00:15:42,083 [fluistert] O God. Nee. 438 00:15:42,985 --> 00:15:44,722 [jammert] 439 00:15:46,224 --> 00:15:47,227 O God. 440 00:15:47,528 --> 00:15:50,534 Realistisch gezien ben ik op zoek in 2027, nietwaar? 441 00:15:50,601 --> 00:15:52,303 Als er dingen op je pad komen. 442 00:15:52,738 --> 00:15:54,308 Mm-hmm. 443 00:15:54,609 --> 00:15:56,311 Nou, dat meisje was gemeen. 444 00:15:58,517 --> 00:16:00,721 -Ben jij, eh... -Probeert u mijn bult te repareren? 445 00:16:00,754 --> 00:16:02,123 Ja, dat ben ik. 446 00:16:02,190 --> 00:16:03,727 Zoë heeft mij vernietigd. 447 00:16:03,760 --> 00:16:06,465 En nu weet ik wat allemaal de meisjes die ik kwelde, voelden zich zo. 448 00:16:06,700 --> 00:16:08,236 Ervaar je voor het eerst empathie? 449 00:16:08,269 --> 00:16:11,175 Vanaf deze dag, Ik sla een nieuw blad om. 450 00:16:11,208 --> 00:16:13,378 Ik zal nooit gemeen zijn ooit weer. 451 00:16:13,378 --> 00:16:16,018 Nou, dat kun je niet worden nog geen beter mens. 452 00:16:16,051 --> 00:16:17,688 We moeten het nog uitzoeken wat te doen met Zoë. 453 00:16:17,721 --> 00:16:18,389 Nee, ik ben uit het spel. 454 00:16:18,623 --> 00:16:20,994 Het is gewoon... het is niet meer wie ik ben. 455 00:16:21,028 --> 00:16:21,963 Als ze jou dwingt voel me zo, 456 00:16:22,196 --> 00:16:24,401 stel je voor wat ze doet voor al die kinderen in Wellington. 457 00:16:24,434 --> 00:16:26,772 We moeten haar tegenhouden voor Addy. 458 00:16:28,242 --> 00:16:29,144 Meh. 459 00:16:29,177 --> 00:16:30,580 Oké, nou, Misschien moeten we dit doen 460 00:16:30,614 --> 00:16:33,485 voor alle kinderen gekweld door kleine Vicky. 461 00:16:34,254 --> 00:16:35,657 Dus, wat zeg je? 462 00:16:36,592 --> 00:16:37,761 Nog een laatste klus? 463 00:16:42,303 --> 00:16:44,474 [Patel] Waarom hebben we dat nodig? om Zoë's auto te vinden? 464 00:16:44,509 --> 00:16:47,247 [Victoria] Zullen we vertrekken? de wraak op Little Vicky. 465 00:16:47,280 --> 00:16:49,251 Ik heb het gevonden. Wat nu? 466 00:16:49,552 --> 00:16:51,757 O, geweldig. Ik niet eens moeten inbreken. 467 00:16:51,790 --> 00:16:52,825 Hè? 468 00:16:53,059 --> 00:16:55,731 Wacht tot de mannelijke eekhoorns verschijnen ruik een vleugje van deze feromonen. 469 00:16:55,764 --> 00:16:57,100 Wha-- nee, het gaat niet-- 470 00:16:57,133 --> 00:16:59,237 Kom het halen, jongens! 471 00:16:59,237 --> 00:17:00,472 [Victoria lacht] 472 00:17:01,609 --> 00:17:03,547 [eekhoorns kwetteren] 473 00:17:03,580 --> 00:17:06,418 Je bent een ziek genie. 474 00:17:07,120 --> 00:17:08,355 [eekhoorns kwetteren] 475 00:17:08,389 --> 00:17:10,392 [Victoria] Ah, dit is zo goed. 476 00:17:12,063 --> 00:17:14,234 De echte grappen op deze geile jongens. 477 00:17:14,267 --> 00:17:18,342 Al die verwachting alleen maar eindig alleen met een handdoek. 478 00:17:18,375 --> 00:17:20,046 Te dicht bij huis? 479 00:17:20,046 --> 00:17:21,315 O ja. 480 00:17:21,348 --> 00:17:23,787 Weet je, ik had dit verwacht van jou, Frank. 481 00:17:23,821 --> 00:17:27,093 Je had verwacht dat we zouden worden ontvoerd door een krijgsheer van kantoorbenodigdheden 482 00:17:27,160 --> 00:17:28,028 in een geplooide broek? 483 00:17:28,328 --> 00:17:31,234 Laat maar zitten. Maar, versnipperen? Ik ben echt teleurgesteld in je. 484 00:17:31,268 --> 00:17:33,238 Ik heb gewerkt mijn afschuw voor maanden 485 00:17:33,238 --> 00:17:34,808 om die labelmaker te krijgen, en jij weet het. 486 00:17:34,808 --> 00:17:36,513 Mijn lades, ze hebben geen label. 487 00:17:36,546 --> 00:17:39,184 Mijn bestandsmappen, het zijn handgeschreven tabbladen. 488 00:17:39,217 --> 00:17:41,488 De plek op mijn bureau waar een labelmaker zou moeten zijn, 489 00:17:41,488 --> 00:17:43,492 Dat is leeg, Shred. Er is daar niets. 490 00:17:43,527 --> 00:17:44,528 Emily, hij weet het. 491 00:17:44,762 --> 00:17:48,135 Dat ik je baas ben en jij bent mijn werknemer 492 00:17:48,135 --> 00:17:49,404 in een normaal werkrelatie? 493 00:17:49,438 --> 00:17:52,443 Emily, hij weet het we zijn door sterren gekruiste minnaars. 494 00:17:53,145 --> 00:17:55,283 Wat? Je... heb je het hem verteld? 495 00:17:55,316 --> 00:17:57,053 Nee, ik heb het hem niet verteld, hij heeft het bedacht. 496 00:17:57,086 --> 00:17:58,422 Hij kan het te goed opmerken. 497 00:18:00,728 --> 00:18:02,397 Wauw. 498 00:18:02,430 --> 00:18:03,533 Oké. 499 00:18:03,566 --> 00:18:04,300 Dat is dat. 500 00:18:04,535 --> 00:18:06,872 Iedereen zal erachter komen, en o, mijn God, 501 00:18:06,906 --> 00:18:09,378 Ik ben de Harvey Weinstein van de regering van Seattle. 502 00:18:09,411 --> 00:18:11,481 Dus daar ben ik zo blij mee Ik heb een vooraf geschreven verontschuldiging 503 00:18:11,515 --> 00:18:13,085 naar de stad op mijn Notes-app. 504 00:18:13,119 --> 00:18:15,456 -[hijgt] Oh, mijn God. -Nee. Nee. Hé. Nee. 505 00:18:15,490 --> 00:18:17,393 Als je naar beneden gaat, Ik ga met je mee. 506 00:18:17,393 --> 00:18:19,532 Hoewel ik niet... Ik niet denk dat we de uitdrukking moeten gebruiken 507 00:18:19,566 --> 00:18:21,468 "naar beneden gaan" in elke ambtenaar capaciteit. 508 00:18:21,502 --> 00:18:23,305 Oké. Oké, jongens. Jongens. 509 00:18:24,208 --> 00:18:26,344 Ik ga het aan niemand vertellen. 510 00:18:27,146 --> 00:18:28,683 Zolang... 511 00:18:29,017 --> 00:18:30,319 Zolang wat? 512 00:18:30,352 --> 00:18:31,690 Trap er niet in, Emily. 513 00:18:31,690 --> 00:18:34,261 Oké, het is een hellend vlak. Hij stopt nooit met nemen. 514 00:18:34,294 --> 00:18:35,664 Ik ben een man van eer, 515 00:18:35,697 --> 00:18:38,736 en dat zou ik nooit doen misbruik maken van deze nieuwe macht. 516 00:18:38,770 --> 00:18:39,538 [Verscheurd] Nuh-uh. 517 00:18:39,772 --> 00:18:41,475 Hij zegt dat soort dingen en dat meent hij niet. 518 00:18:41,509 --> 00:18:44,180 [stilt] Stil, de grote jongens praten. 519 00:18:44,214 --> 00:18:46,284 Oké, Frank. 520 00:18:46,318 --> 00:18:47,788 Noem uw prijs. 521 00:18:55,203 --> 00:18:56,639 Vergeet niet dat die dat wel hebben gedaan mijn naam erop, 522 00:18:56,673 --> 00:18:59,511 dus halfslachtig op dezelfde manier als ik zou doen. 523 00:18:59,545 --> 00:19:00,312 Wacht, herinner me eraan. 524 00:19:00,547 --> 00:19:02,383 Waarom doen we Franks papierwerk, alweer? 525 00:19:02,417 --> 00:19:04,454 Ja, nou, weet je, Franks reddingen 526 00:19:04,487 --> 00:19:05,791 komt ons allemaal ten goede. 527 00:19:05,824 --> 00:19:07,126 Het heeft dus alleen maar zin 528 00:19:07,160 --> 00:19:08,663 we moeten allemaal delen in de handeling van-- 529 00:19:08,696 --> 00:19:11,201 Kijk, ik weet het niet, ik zal het gewoon doen koop pizza voor jullie, oké? 530 00:19:11,234 --> 00:19:13,840 Voor mezelf zal ik het hebben een groene godinnensalade 531 00:19:13,873 --> 00:19:15,376 met dressing aan de zijkant. 532 00:19:15,944 --> 00:19:17,581 Uh-huh. 533 00:19:18,583 --> 00:19:21,822 Addy zegt tegen de hele school denkt dat ik Zoë's auto heb beroofd, 534 00:19:21,856 --> 00:19:23,225 dus nu ben ik cool! 535 00:19:23,259 --> 00:19:25,196 -We hebben het gedaan, we hebben het gedaan! -Neem dat, Zoë. 536 00:19:25,229 --> 00:19:26,098 Populair zijn is het beste. 537 00:19:26,298 --> 00:19:28,436 Het is alsof je burgemeester bent, maar jij hebt daadwerkelijke macht. 538 00:19:28,469 --> 00:19:30,306 Goede zaak op de middelbare school voldoet aan de gevangenisregels! 539 00:19:30,339 --> 00:19:31,776 [Victoria] Wauw! Wij hebben het gedaan! 540 00:19:31,810 --> 00:19:33,478 ♪ 541 00:19:35,483 --> 00:19:36,586 Frank. 542 00:19:36,619 --> 00:19:40,259 Ik zag dat kleine blikje tussen jou, Shred en Emily. 543 00:19:40,293 --> 00:19:41,428 Ik weet dat je het weet. 544 00:19:41,461 --> 00:19:43,232 -Ik weet niets. -Rechts. Ja. 545 00:19:43,232 --> 00:19:44,133 Ik vergat dat je dat bent een vreselijke detective. 546 00:19:44,434 --> 00:19:47,440 Je zou nooit kunnen stukgaan dat samen in je eentje. 547 00:19:47,473 --> 00:19:48,309 Oké. 548 00:19:48,677 --> 00:19:50,345 Ik wist het al maanden voordat ze het mij vertelden, 549 00:19:50,379 --> 00:19:51,281 maar dat is geen bevestiging. 550 00:19:51,481 --> 00:19:53,485 Je moet met mij roddelen omdat ik niemand heb gehad 551 00:19:53,519 --> 00:19:54,421 om hierover te praten. 552 00:19:54,454 --> 00:19:55,757 En dat doe je nog steeds niet. 553 00:19:55,791 --> 00:19:57,627 Nee! Je bent niet leuk. 554 00:19:58,228 --> 00:19:59,798 Oké. Ja. 555 00:19:59,798 --> 00:20:01,769 Ze zijn niet het slechtste stel in de wereld. 556 00:20:01,802 --> 00:20:02,771 Wauw. Dat is zo mooi. 557 00:20:03,038 --> 00:20:05,611 Maar uw getuigetoespraak wel moet beter zijn dan dat. 558 00:20:05,644 --> 00:20:07,782 Nou ja, duidelijk, Ik zou de ambtenaar zijn. 559 00:20:07,815 --> 00:20:08,650 Als ze het zo ver redden. 560 00:20:08,684 --> 00:20:10,821 Maar kantoorromans eindigt nooit goed. 561 00:20:11,523 --> 00:20:13,827 Ik denk dat als het daarvoor is de juiste persoon, 562 00:20:13,860 --> 00:20:15,630 het is het risico waard. 563 00:20:17,399 --> 00:20:19,805 Stel je voor dat je alles riskeert voor versnipperen. 564 00:20:20,674 --> 00:20:22,711 Ik voel een beetje beetje jaloezie. 565 00:20:22,745 --> 00:20:23,479 Ben je jaloers? 566 00:20:23,713 --> 00:20:24,447 Ik zou hem van haar kunnen stelen in een oogwenk. 567 00:20:24,916 --> 00:20:27,386 Alleen als je daartoe bereid bent wat Emily met hem doet. 568 00:20:27,386 --> 00:20:30,259 Ik neem aan dat het wat is zeer intens vasthouden van de hand. 569 00:20:30,259 --> 00:20:31,696 Tot ziens, Zand. 570 00:20:31,696 --> 00:20:34,300 Ik hou van je rugzak. Hoe laat spring jij? 571 00:20:34,334 --> 00:20:35,703 [Frank] Zwijg! 572 00:20:39,912 --> 00:20:40,781 [kloppen] 573 00:20:40,981 --> 00:20:42,717 -Hé. -Eh... 574 00:20:43,586 --> 00:20:45,490 Ik hoopte Ik had kunnen vertrekken... 575 00:20:45,524 --> 00:20:46,458 Ik weet wat je doet. 576 00:20:46,693 --> 00:20:49,698 Je gaat mij chanteren om te krijgen wat je wilt... voor altijd. 577 00:20:49,732 --> 00:20:51,301 Geweldig. Je snapt het. 578 00:20:51,301 --> 00:20:53,607 Dus ongeveer de volgende 36 vrijdagen. 579 00:20:53,607 --> 00:20:55,577 Kijk, daar zit je fout, omdat ik eigenlijk 580 00:20:55,577 --> 00:20:56,912 omgekeerd chanteren. 581 00:20:56,946 --> 00:20:58,617 Verscheur, lichten! 582 00:20:59,184 --> 00:21:01,789 Excuses, Frank, maar ook... haha! 583 00:21:03,492 --> 00:21:04,729 [Frank zingt] De grootste 584 00:21:04,762 --> 00:21:09,437 magiërs hebben iets om te leren 585 00:21:09,470 --> 00:21:12,409 van de heer Mistoffelees' 586 00:21:12,443 --> 00:21:16,685 magische wending! 587 00:21:17,420 --> 00:21:19,625 Oh! Nou, ik nooit! 588 00:21:19,659 --> 00:21:23,031 Was er ooit een kat die zo slim was? 589 00:21:23,031 --> 00:21:27,507 als Magische Mr. Mistoffelees? 590 00:21:28,710 --> 00:21:29,946 Oh! Wij-- 591 00:21:29,979 --> 00:21:31,615 Moet ik doorgaan? 592 00:21:32,350 --> 00:21:33,586 Erg goed.